Sống Tốt HơnDịch truyện tranh, đăng lại phim, chia sẻ link tài nguyên, sách điện tử lậu: không lấy tiền vẫn là vi phạm bản quyền; gắn quảng cáo, thu phí thành viên thì có thể bị xử hình sự
Nói dễ hiểu
Dịch tác phẩm của người khác rồi đăng lên, hay đưa lên mạng khi chưa được phép, không lấy tiền vẫn là vi phạm, có thể bị buộc gỡ và bồi thường. Gắn quảng cáo, thu phí thành viên là vì lợi nhuận, quy mô lớn có thể bị xử hình sự. Ở Trung Quốc, chủ trang phụ đề “Nhân Nhân Ảnh Thị” (YYeTs) bị 3 năm 6 tháng tù.
Bỏ ra
Không tốn tiền. Mua về, tải về, tự xem, tự dịch chơi đều được, chỉ đừng đăng lên mạng cho mọi người xem. Không làm trang, nhóm tài nguyên có quảng cáo hay thu phí, không bán link. Khó là khi “ai cũng chia sẻ”, nhịn không làm người đăng lại.
Lưu ý
Tự mua về xem, tự dịch để đọc là trong phạm vi cho phép; ranh giới là “đưa lên mạng cho mọi người xem”. Nhóm dịch không lấy tiền có thể chưa đến mức hình sự nhưng vẫn là xâm phạm dân sự. Ở Nhật, năm 2018 vài công dân Trung Quốc bị bắt vì nghi vi phạm luật bản quyền Nhật dù không vì lợi nhuận. Đã gắn quảng cáo, mở gói thành viên, nhận “ủng hộ” để đổi quyền lợi thì rơi vào nhóm vì lợi nhuận.
Ở Việt Nam
Quy định và mức xử lý cụ thể ở Việt Nam khác; hỏi luật sư khi cần.